Acts 19:31 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Inke uni anda le bare ande e provinsia kai sas leske vortača, tradine karing leste, te phenen leske te na žial ka e teatra.

Romani 1984 (American Standard Version)

Uni andel bare kai poronchinas pe uni gava ande Asia, kai sas leske vortacha, trade leske lil te mangenpe lestar te na zhal ande kodo kher.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Inke uni anda le bare ande e provinsia kai sas leske vortača, tradine karing leste, te phenen leske te na žial ka e teatra.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

адя́кэ-паць вари-савэ́ барыдыра́ далэ́ рига́тыр, савэ́ сыс Павлискирэ дру́ги (мала́), бичхадя́ тэ мангэ́н лэс, соб (кай) ёв тэ на сыкадёл дро тиятро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

adiáke-pac' vari-savé barydyrá dalé rigátyr, savé sys Pavliskire drúgi (malá), bičhadiá te mangén les, sob (kaj) jov te na sykadjol dro tijatro.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Čak vi varesave ugledne manuša andar e Cikni Azija save sas e Pavlešće drugarja, poručisardine lešće thaj zamolisardine les te na avel ando pozorište.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta i maskar e sudura katar e Asia sea nesave amala e Pabloke, kai bichalde te ppenen leke te na del kote.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta i maskar e sudura katar e Asia sea nesave amala e Pabloke, kai bichalde te ppenen leke te na del kote.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna mank i pralstunende an ko them Asia his mursha, kai ap o Pauleste latcho his. Kolla mukan leske soreles te penell, te djal job gar an o khelepaskro kheer.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A nesave thaj katar e azijengere šerutne, save sinele lesere amala, bićhalđe ke leste ruđindoj le kaj te na sikavdol ano teatar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna mank i pralstunende an ko them Asia his morsha, kay ap o Pauleste lačo his. Kolla moukan leske zoreles te penell, te djal yob gar an o khelepaskro kheer.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A the varesave uradňika andral e Azija, save sas leskre prijaťeľa, bičhade ke leste a mangle les, hoj te na džal andro ďivadlos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Čak nesave lese amala save sesa šorutne ani Cikni Azija, bičhalde lese haberi ane savo molisade le te ma džal ano pozorište.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i maskar e sudura katar e Asia sea nesave amala e Pabloke, kai bichalde te phenen leke te na del kote.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Orta i iekh anda le mai bară la Asiakă, kai sas lehkă amalea, tradine leste te rudin les te na jeal koa teatro.