Acts 19:32 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Uni tsipinas jekh diela, le kaver aver, ke o buntuimos sas maškar lende, ai but anda lende či žianenas sostar kjidinisaile.

Romani 1984 (American Standard Version)

Uni mothonas kadia, uni aver fialo ke buntuimos kerdiliasas; ai but anda narodo chi zhanenas sostar chidinisaile sas andek than.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Uni tsipinas jekh diela, le kaver aver, ke o buntuimos sas maškar lende, ai but anda lende či žianenas sostar kjidinisaile.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Бут мануша́ на джиндлэ́, палсо́ ёнэ явнэ́ адари́к, и палдава́ дрэ скэдыибэ́н сыс бизладо и кон пэ́скэ дыя́ го́дла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

But manušá na džindlé, palsó jone javné adarík, i paldavá dre skedyibén sys bizlado i kon péske dyjá gódla.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Andre ando pozorište jek čhonas muj jek, a aver čhonas muj aver, kaj o ćidino them sas zbunime thaj či ni džanenas sostar ćidine pe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A kote kai sea chidine, nesave urkina iek ezgoda a aver llene urkina aver ezgoda, soke saia burkania ta aver llene ni llanena soke sea chidine kote.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A kote kai sea chidine, nesave urkina iek ezgoda a aver llene urkina aver ezgoda, soke saia burkania ta aver llene ni llanena soke sea chidine kote.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An kau kheer dan halauter gole. Ko jek das kowa gole un ko wawar das wawartchandes gole. Bud djinan gar, hoske wan le khetne.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Jekhune pak dena vika jekh a e aver o dujto; kaj si o ćidipe sinele smutimo, thaj but džene lendar na džanena sose ćedisajle.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An kava kheer dan halauter gole. Ko yek das kova gole oun ko vavar das vavarčandes gole. Boud djinan gar, hoske van le khetne.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke sas, hoj dojekh dženo lendar vičinelas vareso aver, bo savoredžene sas sar diline a but džene lendar aňi na džanenas, soske pes ode zgele.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A odori nesave dije vika jekh, a avera khanči aver, golese kaj ano ćidipe sasa pobuna. But manuša ni džanglje ni sose ćidije pe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A kote kai sea chidine, nesave urkina iek ezgoda a aver llene urkina aver ezgoda, soke saia burkania ta aver llene ni llanena soke sea chidine kote.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Iekh çîpinas aver, aver avervarvareso, kă ando tidimos sas îmbuzăreala, thai le mai but čina či jeanenas anda soste tidesas pe.