Acts 19:34 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa kana von prinžiarde ke vo si Židovo, sa ande jekh than tsipisarde pašte dui časuri: Bari si Diana katar le Efesianuri!

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa kana haliarde ke Zhidovo sas, tsipisarde savorhe andek than sa kodola vorbi pashte dui chasuria, "Bari si e ikona Diana le Ephesusonge".

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa kana von prinžiarde ke vo si Židovo, sa ande jekh than tsipisarde pašte dui časuri: Bari si Diana katar le Efesianuri!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ ке́ли ёнэ ґалынэ́, со ёв сыс Юдо, тэды лынэ́ сарэ́ тэ дэн го́дла дрэ екх зан, и пашэ́ дуй мардэ́ (штунды) годлэнас: “Бари исын Артемида Ефесоскири!”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne kiéli jone ĥalyné, so jov sys Judo, tedy lyné saré te den gódla dre jekh zan, i pašé duj mardé (štundy) godlenas: “Bari isyn Artiemida Jefiesoskiri!”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali kana haćardine kaj si Židovo, savora duj saturja čhonas glasno muj: “Bari si e efeško Artemida!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A kana llangle kai i o Alejandro saia judio, sa urkisarde preko dui saiata: “¡Blagosime te avel Artemisa devli katar e efesiura!”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A kana llangle kai i o Alejandro saia judio, sa urkisarde preko dui saiata: “¡Blagosime te avel Artemisa devli katar e efesiura!”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har jon haiwan, kai o Alexandro i biboldo his, dan jon i rah tsiro jaake gole, har te well kowa dran jek mui: “Bari hi i debletsa Artemis an o foro Efesus!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana anglapenđarde kaj si Judejco, dije vika sare ano krlo, thaj dena vika pherde duj časija: Bari si Artemida e Efeseskiri!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har yon hayvan, kay o Alexandro i biboldo his, dan yon i rah tsiro yaake gole, har te vell kova dran yek mouy: “Bari hi i debletsa Artemis an o foro Efesus!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale sar prindžarde, hoj hino Židos, chudle savoredžene jekhetane vaj duj ori te vičinel: „Bari hiňi e Dijana le Efežanengri!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana pindžarde kaj si Jevrejo, duj satura savore dije vika sar jekh: “Bari si i Artemida taro Efes!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A kana llangle kai i o Alejandro saia judio, sa urkisarde preko dui saiata: ¡Blagosime te avel Artemisa deli katar e efesiura!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana prinjeande leskă sî Iudeo, çîpisarde saoŕă ande khă mui, čiro dă paše dui čeasuri: „Bari sî e Diana le Efeseiendi!”