Acts 19:35 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa o baro le forosko, ašiadias o narodo, phenel: Manušale anda o Efese, kon si kudo kai či žianel ke o foro o Efese si kai arakhel o templo katar e bari Diana ai o svinto bař vulisto anda o čeri?

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai kana o baro manush le forosko ashadia le narodos te na mai buntuilpe, phendia, "Ephesusanuria, sa e lumia zhanel ke o foro kai si ando Ephesus, lel sama katar o tampla kai si e ikona Diana ai lako patreto kai hulisto anda cheri (Jupiter).

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa o baro le forosko, ašiadias o narodo, phenel: Manušale anda o Efese, kon si kudo kai či žianel ke o foro o Efese si kai arakhel o templo katar e bari Diana ai o svinto bař vulisto anda o čeri?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды форо́скиро барыдыро́ штылякирдя лэн и пхэндя́: “Ефесяниялэ, кон манушэ́ндыр на джинэ́ла, со амаро́ фо́ро ракхэ́ла кхангири́ барэ́-дэвлынякири Артемидакири и патри́н (о́бразо).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy foróskiro barydyró štyliakirdia len i phendiá: “Jefiesianijale, kon manušéndyr na džinéla, so amaró fóro rakhéla khangirí baré-devlyniakiri Artiemidakiri i patrín (óbrazo).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal e gavesko pisari smirosarda e themes thaj phendas: “Manušalen andar o Efes! Dali si manuš savo či džanel kaj o gav Efes lel sama po hramo e bare Artemidako thaj pe lako kipo savo pelo katar o nebo?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o sudo e foroko, kana achada e llenen, ppenda: “Manusalen katar o Efeso, sa o sueto llanel kai o rado gale foroko si te arakkel o cher katar e bari devli Artemisa kai laki esnaga sargo barreki fulisti katar o miloso.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o sudo e foroko, kana achada e llenen, ppenda: “Manusalen katar o Efeso, sa o sueto llanel kai o rado gale foroko si te arakkel o cher katar e bari devli Artemisa kai laki esnaga sargo barreki fulisti katar o miloso.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pal kowa har o moskro lenge penas, te mukenn le tele, penas job ap lende: “Murshale an o foro Efesus, hako mensho djinella, kai an maro foro i menshe garda denna ap i bari debletsa Artemis un ap lakro baro kheer. Un ninna djinell hakeno, kai peras koi barreskri debletsa, kai koi tardo hi, dran o bolepen tele.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A e forosoro hramonari, aćhavindoj o seloro, phenđa: Manušalen Efescija, kova si odova manuš savo na džanel kaj si o foro Efes kandino e bara prašukarna Artemidako thaj lakere kipesko, savo katar o badali pelo?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pal kova har o moskro lenge penas, te moukenn le tele, penas yob ap lende: “Morshale an o foro Efesus, hako mensho djinella, kay an maro foro i menshe garda denna ap i bari debletsa Artemis oun ap lakro baro kheer. Oun ninna djinell hakeno, kay peras koy barreskri debletsa, kay koy tardo hi, dran o bolepen tele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o pisaris le foroskro zaačhaďa e vika le manušengri, phenďa lenge: „Muršale, Efežanale, sako džanel, hoj amaro foros Efezus stražinel o chramos la bara Dijanakro a the lakro obrazis, savo peľa tele andral o ňebos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani e foroso pisari umirisada e manušen thaj vaćarda: “Manušalen taro Efes! Isi li manuš savo ni džanol bašo foro o Efes savo si čuvari e hrameso e boginjako e Artemidijako thaj lako kipo savo pelo taro nebo?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o sudo e foroko, kana achada e llenen, phenda: Manusalen katar o Efeso, sa o sueto llanel kai o rado gale foroko si te arakhel o cher katar e bari deli Artemisa kai laki esnaga sargo barreki fulisti katar o miloso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Varesar o logofot atărdardea o nordo, thai phendea. „Romale Efesenea, kon sî kodoa kai či jeanel kă e četatea le Efesenendi sî e arakhaditoarea le templosti e bari Diana thai lako tipo pelo andoa čerii?