Acts 19:36 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kudia naštisaren te den les palpale, tume trubul t'ašen, ai te na keren khanči sigo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Khonik nashti mothol ke chi zhanel, anda kodia trobul te na mai buntuin tume, ai te na keren kanch mai anglal sar te gindin tume.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kudia naštisaren te den les palpale, tume trubul t'ašen, ai te na keren khanči sigo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли нашты́ тэ пхэна́в вари-со проти саро́ дава́, тумэ́ сан бангэ́ (мусинэна) тэ явэ́н штыл и нисаво́ фуипэ́н тэ на кэрэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli naštý te phenáv vari-so proti saró davá, tumé san bangé (musinena) te javén štyl i nisavó fuipén te na kerén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Sar godova naj sporno, tumen trubun te smiron tumen thaj te khanči či brzopleto ćeren.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sar niko nasti ppenel kai gua si kojaipe, achen esmiro ta mislin tumen so ka cheren.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sar niko nasti ppenel kai gua si kojaipe, achen esmiro ta mislin tumen so ka cheren.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kek nai penella, kai kowa gar tchatcho hi. Kanna atchenn un mukenn! Ma krenn tchomone, hoi khaitell tumen!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Pa kana si odova bipoloćino, valjani te oven šandune thaj niso siđarutne te na keren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kek nay penella, kay kova gar čačo hi. Kanna ačenn oun moukenn! Ma krenn čomone, hoy khaytell t'men!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda, hoj kala veci našťi ňiko zaprinel, kampel tumenge te zaačhel, hoj te na keren varesavo diliňipen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Khoni našti vaćarol kaj naj, golese trubul te smirin tumen thaj ma khanči te ćeren bigođako!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sar niko nasti phenel kai gua si kojaipe, achen esmiro ta mislin tumen so ka cheren.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kă khonikh naštil te na phenel kă nai kadea, trăbun te atărdeon, thai te na kărăn khanči ande khă xolearimos.