Acts 19:37 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke tume andian kadale manušen kai nai došale. Či čorenas ande le templuri žiungales, či prasanas amara Diana.

Romani 1984 (American Standard Version)

Tume andian kadale manushen katse, won chi chorde andal tampluria, ai chi marde mui katar amari ikona.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke tume andian kadale manušen kai nai došale. Či čorenas ande le templuri žiungales, či prasanas amara Diana.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тумэ́ яндлэ́ адалэ́ манушэ́н, савэ́ на обчордэ амари́ кхангири́ и савэ́ на кошнэ тумарья дэвэлня.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tumé jandlé adalé manušén, savé na občorde amarí khangirí i savé na košne tumarja develnia.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj andine akale manušen akaring vi ako či čordine andar o hramo thaj či vređosardine amare boginja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke gala llenen kai tumen anden ni cherde niso bilacho e chereke katar amari devli ta ni die orba bilachi latar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke gala llenen kai tumen anden ni cherde niso bilacho e chereke katar amari devli ta ni die orba bilachi latar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoske anan tumer kal menshen kate an o khelepaskro kheer? Jon rakran kek djungele laba pral mari debletsa un tchoran tchi dran lakro kheer.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj anđen akale manušen, save ni o hramo naćorde ni e prašukarna tumara na lađarde.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoske anan t'mer kal menshen kate an o khelepaskro kheer? Yon rakran kek djoungele laba pral mari debletsa oun čoran či dran lakro kheer.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo tumen anďan kade kale muršen, ale on na vakerenas namištes pre tumari devľi.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese, anden kale manušen save ni čorde khanči andaro hram e Artemidijako thaj ni hulin pi amari boginja.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke gala llenen kai tumen anden ni cherde niso bilacho e chereke katar amari deli ta ni die orba bilachi latar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă andean koče le manušen kadalen, kai nai došale či anda kă čiordine andoa templo, či kă prasaine amara devla.