Acts 19:39 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai te si tume aver dieli, von lašiardiona ande jekh kjidimos sar trubul.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai te mai si tumen vari so kai miazol tumenge ke nai mishto, lasharasa kodia diela ande kris.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai te si tume aver dieli, von lašiardiona ande jekh kjidimos sar trubul.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ ко́ли тумэ́ родэ́на вари-со яви́р, тэды далэ́ рэ́нды явэ́на тэ роздыкхэнпэ пэ манушы́тко скэдыибэна.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne kóli tumé rodéna vari-so javír, tedy dalé réndy javéna te rozdykhenpe pe manušýtko skedyibena.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A te roden vareso majbut, godova rešila pe ande zakonito skupština.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A te mangena te den varesavi aver orba, ka cherdol iek kris chachuni.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A te mangena te den varesavi aver orba, ka cherdol iek kris chachuni.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer, te hatsenn wawar koowa ap kal murshende, palle hunte well kowa win kerdo ap i tsillo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Te li neso aver rodena, odova ka agorinel pe po kanunosoro ćedipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer, te hatsenn vavar koova ap kal morshende, palle hounte vell kova vin kerdo ap i tsillo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A te mek kamen vareso aver, mušinel pes oda te vakerel pro zakonno zhromažďeňje.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A te mangljen aver khanči pobut, gova trubul te rešil pe ko zakonito ćidipe e manušengo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A te mangena te den varesavi aver orba, ka cherdol iek kris chachuni.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana phirăn pala avervaresoste, mothola pe ande khă tidimos krisako.