Acts 19:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Atunči o Paul dias andre ande e khangeri židovitsko, kai vo dias duma sar kamel. Trin šion, vo delas duma pe le dieli so si e amperetsia le Devleski, zumavelas te hatiaren kudala kai ašunenas.

Romani 1984 (American Standard Version)

Porme o Pavlo gelo ande synagogue, ai kotse dia duma bi darako trin shon, ai delas duma pal dieli le rhaioske kai si le Devlesko.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Atunči o Paul dias andre ande e khangeri židovitsko, kai vo dias duma sar kamel. Trin šion, vo delas duma pe le dieli so si e amperetsia le Devleski, zumavelas te hatiaren kudala kai ašunenas.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли Павлия загия́ дрэ синагога, ёв трин чхона́ муршканэ́с ракирдя́, допхэнэлас манушэ́нгэ и патякирэлас лэн дрэ чачипэ́н пал Дэвлэ́скиро Кралипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli Pavlija zagijá dre sinagoga, jov trin čhoná murškanés rakirdiá, dophenelas manušénge i patiakirelas len dre čačipén pal Devléskiro Kralipén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal o Pavle džalas ande sinagoga thaj trin čhon hrabro propovedilas, raspravilas thaj uverilas e themes palo Devlesko carstvo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Trin chon o Pablo llelo ande kkanlliri e judionenge ta ppenela lenge e orba katar e charoina e Devleki ta mangela te cherel e llenen te pachan ando Jesus.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Trin chon o Pablo llelo ande kkanlliri e judionenge ta ppenela lenge e orba katar e charoina e Devleki ta mangela te cherel e llenen te pachan ando Jesus.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Triin tchon atchas o Paulo kote un rakras an i biboldengri kangri. Un les his kek traash un penas i menshenge i bari sorjah, kai o Dewel o Jesus Kristes bitchras, te lell lo len dran o tchilatchepen win.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj đerdinđa ane sinagoga thaj vakerela tromalune trin masek, mothovindoj thaj paćavindoj katar o Thagaripe e Devlesoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Triin čon ačas o Paulo kote oun rakras an i biboldengri kangri. Oun les his kek traash oun penas i menshenge i bari zoryah, kay o Devel o Yezous Kristes bičras, te lell lo len dran o čilačepen vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Pavol geľa andre sinagoga a vakerelas ode bi e dar vaj trin čhon. Vakerelas the sikavelas len pal o kraľišagos le Devleskro.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Pavle pale gova đelo ani sinagoga. Gothe, ke gola trin čhon bizi dar vaćarda thaj raspravisajlo ani sinagoga thaj pokušisada te ubedil e Jevrejen taro Carstvo e Devleso.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Trin chon o Pablo llelo ande khanlliri e judionengi ta phenela lenge e orba katar e charoina e Devleki ta mangela te cherel e llenen te pachan ando Jesus.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mai palal, o Pavelo šutea pe ande khăngări, kai delas duma zuralimasa. Čiro dă trin šon dea duma lença pa le butea dičimahkă le Thagarimahko le Devllehko, thai rodelas te anel le kolen kai ašunelas les.