Acts 2:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O dies la Řusaliako, von sas sa ande jekh than.

Romani 1984 (American Standard Version)

Panvardesh dies kai sas Pentecost savorhe sas ande iek than.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O dies la Řusaliako, von sas sa ande jekh than.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли явдя́ Духо́скирэ-свэнкитко дывэ́с (Ду́хо), сарэ́ сыкляибны́тка скэдынэ́пэ кхэтанэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli javdiá Duhóskire-svenkitko dyvés (Dúho), saré sykliaibnýtka skedynépe khetané.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana avilo o prazniko Pedesetnica, o pandžvardešto đes palo prazniko Pasha, sa e apostolurja sas ćidine pe jek than.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana avile e llivesa katar o Pentekostes, sa e llene kai pachana ando Jesus chidinailea pe iek ttan.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana avile e llivesa katar o Pentekostes, sa e llene kai pachana ando Jesus chidinailea pe iek ttan.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap i biboldengro baro diwes, hoi kharella Fingsta his jon lauter an jek kheer khetne.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kana nakhine o Pinda dive sinele sa e apostolja jekheođesa ko katanipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap i biboldengro baro dives, hoy kharella Fingsta his yon lauter an yek kheer khetne.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar avľa o inepos Letňice, penda (50.) džives pal e Patraďi, sas savoredžene jekhetane pre jekh than.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana avilo o đive i Pedesetnica – pinda (50) đive pali Pasha, savore sesa katane ko jekh than.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana avile e llivesa katar o Pentekostes, sa e llene kai pachana ando Jesus chidinailea pe iek than.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando des le Panvardešengo, sas sa tidine ande khă than.