Acts 2:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Židovuri ai proselituri kai bešen ande e Kreta ai Araburi, sar ašunas ame lende ke den duma amari šib pa le šukarimata le Devleske?

Romani 1984 (American Standard Version)

Zhiduvuria ai aver manush kai kerdile sar lende. Le Cretia ai le Arapuria, sar ashunas le kai den duma ande amare shiba pal lashimata le Devleski!"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Židovuri ai proselituri kai bešen ande e Kreta ai Araburi, sar ašunas ame lende ke den duma amari šib pa le šukarimata le Devleske?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Критяни и Арабы и амэ сарэ́ шунаса лэн, сыр ёнэ ракирэ́на пал барэ́ Дэвлэ́скирэ рэ́нды пэ кажнонэ́ – манушэ́нгирэ чиба́ (чибья́)?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kritiani i Araby i ame saré šunasa len, syr jone rakiréna pal baré Devléskire réndy pe kažnoné – manušéngire čibá (čibjá)?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

– e Židovurja thaj okola save obratisajle pe židovsko paćipe – e Krićanurja thaj e Arapurja. Savora amen ašunas akale manušen sar pe amare čhibja ćeren amenđe svato pale Devlešće bare dela!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

nesave lendar si katar e vicha e judionengi a aver mangle te cherdon judiura. Ta si nesave kai avile katar e Kreta ta katar e Arabia. ¡Ta asuna len kai dena orba isto ande amari chib katar e bare ezgode e Devleke!

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

nesave lendar si katar e vicha e judionengi a aver mangle te cherdon judiura. Ta si nesave kai avile katar e Kreta ta katar e Arabia. ¡Ta asuna len kai dena orba isto ande amari chib katar e bare ezgode e Devleke!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Wawar mendar wan dran i themma Arabia un Kreta. Mer shunah len an maro rakepen te rakrell, hawo baro koowa o Dewel kras!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

e Krićanja thaj Arapija, šunaja kaj on vakerena pe amare ćhibija e Devlesere bare ćerdipnendar?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Vavar mendar van dran i themma Arabia oun Kreta. Mer shounah len an maro rakepen te rakrell, havo baro koova o Devel kras!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

o Židi the ola, ko pregele andro židoviko pačaben, o Kreťana the o Arabi – savore len šunas te vakerel andre amare čhiba o bare veci le Devleskre!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

(e Jevreja thaj e manuša save irisade pe ko jevrejsko pačajipe), e manuša taro Krit thaj Arapura. Amen savore šuna len sar vaćaren ke amare čhiba tare bare buća e Devlese!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Nesave lendar si katar e vicha e judionengi a aver mangle te cherdon judiura. Ta si nesave kai avile katar e Kreta ta katar e Arabia. ¡Ta asuna len kai dena orba isto ande amari chib katar e bare ezgode e Devleke!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kretanea thai Arabea, ašunas le dindoi duma ande amară šiba le butea le mîndri le Devllehkă!”