Acts 2:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa le kaver asanas, ai phenenas: Von si pherde mol gugli.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa uni marenas mui ai mothonas, "Pherdo mol le."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa le kaver asanas, ai phenenas: Von si pherde mol gugli.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ яви́р ракирдэ́ саиндой: “Ёнэ выпинэ бут гудлы мол (вино).”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne javír rakirdé saindoj: “Jone vypine but gudly mol (vino).”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A aver palem marenas muj e alavenca: “Ma, matile von katar e gugli mol!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A nesave llene marena espurnia ta ppenena: —¡Gua si soke sa gola llene si mate!

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A nesave llene marena espurnia ta ppenena: —¡Gua si soke sa gola llene si mate!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Wawar san len win, un penan: “Kol mursha hi mato!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A e avera telalasana thaj vakerena: Matile gudlja moljatar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Vavar san len vin, oun penan: “Kol morsha hi mato!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale varesave džene lendar asanas a phenenas: „Pile but mol!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al avera asaje thaj vaćarde: “Gugli mol pilje. Von matile!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A nesave llene marena espurnia ta phenena: ¡Gua si soke sa gola llene si mate!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta aver asanas pehkă, thai phenenas: „Sî pherde mollnevi!”