Acts 2:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Atunči o Petri, kai avilo le deš-u-jekhensa, vazdias o hango, ai del lensa duma kadia: Manuš Židovuri, ai kudala kai bešen ande o Jerusalem, žianen kadia, ai thon kan ka muře vorbi!

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi o Petri sikadilo peske desh u ieke disiplonsa, ai vazdia o glaso ai phendia lenge, "Tume manush kai san Zhiduvuria, ai tume savorhe kai avilian ande Jerusalem, te zhanen iek diela ai thon khan ka murhe vorbi."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Atunči o Petri, kai avilo le deš-u-jekhensa, vazdias o hango, ai del lensa duma kadia: Manuš Židovuri, ai kudala kai bešen ande o Jerusalem, žianen kadia, ai thon kan ka muře vorbi!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Пэ́три уштыя́ кхэтанэ́ пэ́скирэ дэшудуенца Апостолэнца ґаздыя́ пэ́скири зан, и зоралэ́ заня́са пхэндя́ лэ́нгэ: “Юды и сарэ́ мануша́, кон дживэ́ла дро Ерусалимо! Мэк тэ явэ́л дава́ джиндло́ тумэ́нгэ, и ракхибны́ткэс шунэ́н мирэ́ лава́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Pétri uštyjá khetané péskire dešudujenca Apostolenca ĥazdyjá péskiri zan, i zoralé zaniása phendiá lénge: “Judy i saré manušá, kon dživéla dro Jerusalimo! Mek te javél davá džindló tuménge, i rakhibnýtkes šunén miré lavá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal o Petar inkljisto anglal, zajedno e dešujeće apostolenca thaj glasno phendas lenđe: “Židovurja thaj vi tumen savora save sen ando Jerusalim, čhon kan ke mungre alava. Thaj akava te džanen:

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Pedro ustilo ta i ogola apostolura, ta dia orba zurale ta ppenda: “Judionalen, ta sa e llene kai zivin ando Jerusalem. Mangau te asunen ta te ttoven sama so ka ppenau tumenge.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Pedro ustilo ta i ogola apostolura, ta dia orba zurale ta ppenda: “Judionalen, ta sa e llene kai zivin ando Jerusalem. Mangau te asunen ta te ttoven sama so ka ppenau tumenge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi stas o Petro un kol wawar deesh-te-jek Jesuseskre bitchepangre pre, un o Petro das gole, un penas ap i biboldende: “Murshale dran o them Judea, un tumer tsele wawar, kai djiwenn kanna an o foro Jerusalem, me kamau tumenge te penell, hoi kate lauter djala kolentsa, kai rakrenna an wawar rakepen. Shunenn, hoi tumenge penau!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Petar terdino e dešujekhencar thaj vazdinđa o krlo plo thaj phenđa lenge: Manušalen Judejci, thaj sa tumen sare so sijen ano Jerusalim: akava nek ovel tumenge ko džandipe, thaj ašunen e lafija mle.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy stas o Petro oun kol vavar deesh-te-yek Yezouseskre bičepangre pre, oun o Petro das gole, oun penas ap i biboldende: “Morshale dran o them Youdea, oun t'mer tsele vavar, kay djivenn kanna an o foro Yerusalem, me kamau t'menge te penell, hoy kate lauter djala kolentsa, kay rakrenna an vavar rakepen. Shounenn, hoy t'menge penau!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Peter ušťiľa upre jekhetane le dešujekh (11) apoštolenca a chudňa ke lende te vakerel le zorale hangoha: „Muršale, save san Židi, the savore tumen, so bešen andro Jeruzalem! Šunen mištes mire lava a achaľon kaleske!

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Petar iklilo katane e dešujekhe (11) apostolurencar thaj zurale vaćarda e manušenđe: “Manušalen, Jevrejonalen thaj savore save bešen ano Jerusalim! Šukar šunen me lafura thaj kava te džanen:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Pedro ustilo ta i ogola apostolura, ta dia orba zurale ta phenda: Judionalen, ta sa e llene kai zivin ando Jerusalem. Mangav te asunen ta te thoven sama so ka phenav tumenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunči o Petro ušti'lo ande pînŕănde kolença le dešiekhănça, vazdea o mui, thai phendea: „Manuši Iudea thai tume sa kai bešen ando Ierusalimo, te jeanen e buti kadea, thai ašunen le divanuri mîŕă!