Acts 2:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kadala žene nai mate, ke si o eniato časo katar o dies.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kakala manush nai mate sar tume mothon, ke akana si inia chasuria diminiatsi.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kadala žene nai mate, ke si o eniato časo katar o dies.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кадалэ́ мануша́ исын на матэ, сыр дава́ тумэ́нгэ здэлапэ, пал-дова́ со какана́ еня́ (биекхэ́скиро дэш) мардэ́ (штунды) дывэсэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kadalé manušá isyn na mate, syr davá tuménge zdelape, pal-dová so kakaná jeniá (bijekhéskiro deš) mardé (štundy) dyvesé.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Akala manuša naj mate, sago kaj tumen gndin, kaj tek si inja saturja detharinako rano.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gala llene inai mate sar tumen mislin, soke iakom si ande inia e ttiarinake.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gala llene inai mate sar tumen mislin, soke iakom si ande inia e ttiarinake.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol mursha hi gar mato, har tumer penenna. Hi enjenge taissarlake.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj akala nane mate sar so tumen so den godi, kaj si eke o trito časo e divesoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol morsha hi gar mato, har t'mer penenna. Hi enyenge taysarlake.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kala manuša nane mate, sar tumenge tumen gondoľinen. Se mekča hin eňa ori tosara.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kala manuša naj mate sar so tumen den gođi, golese kaj si enja o sato ki sabalin.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gala llene inai mate sar tumen mislin, soke iakom si ande inia e thiarinake.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le manuši kadala nai mate, sar patean tume, kă sî numai o trito čeaso andoa des.