Acts 2:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me kereva t'avel šodo dieli ande o čeri ai čudeni tele pe e phuv. Rat, jag, ai jekh aburo thuv;

Romani 1984 (American Standard Version)

Kerava bare dieli opre ando cheri, ai mirakluria tele pe phuv, rat, iag, ai tsu.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me kereva t'avel šodo dieli ande o čeri ai čudeni tele pe e phuv. Rat, jag, ai jekh aburo thuv;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Мэ сыкава́ва ди́вы упра́л пэ болыбэ́н и знаме́нии (ґертыка́) тэла́л пэ пхув, рат, яг и о́блоко тхувэса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Me sykaváva dívy uprál pe bolybén i znamiénii (ĥiertyká) telál pe phuv, rat, jag i óbloko thuvesa.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ćerava čudurja opre po nebo thaj e znakurja tele pe phuv: o rat, e jag thaj e oblakurja katar o thuv.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ando miloso ta pe ppuv ka sikavau bare ezgode, rat, iag ta oblakura ttuveke.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ando miloso ta pe ppuv ka sikavau bare ezgode, rat, iag ta oblakura ttuveke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me kamau baro un sorelo koowa te krap, an o bolepen un ap i phub. Tumer dikenn rat, un jag, un tampa.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ka dav prašukaripe upre po badali thaj semne tele ki phuv: rat thaj jag thaj phabaripe e čurosoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me kamau baro oun zorelo koova te krap, an o bolepen oun ap i phoub. T'mer dikenn rat, oun yag, oun tampa.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sikavava o zazraki upre pro ňebos the o znameňja tele pre phuv, o rat, e jag the o baro thuv.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ka sikavav e čudura upre ko nebo thaj znakura tele ki Phuv: rat, jag thaj oblako taro čuro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ando miloso ta pe phuv ka sikavav bare ezgode, rat, iag ta oblakura thuveke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kăraua te dičion pe sămnuri opră ando čerii thai šukarimata pe phuw, rat, iag thai khă vârtejo thuwehko;