Acts 2:21 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Atunči kon-godi phenela o anav le Baresko avela skipime.

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi kon godi tsipila po anav le Devlesko avela skepime.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Atunči kon-godi phenela o anav le Baresko avela skipime.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И явэ́ла адя́кэ: кажно, кон кхарэ́ла Дэвлэ́скиро лав, зракхэ́лапэ. Исусо́скирэ рэ́нды допхэнэна, со Ёв исын Дэвэ́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I javéla adiáke: kažno, kon kharéla Devléskiro lav, zrakhélape. Isusóskire réndy dophenena, so Jov isyn Devél.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj svako ko akharel ando pomoć o alav e Gospodesko avela spasime.’

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A sa gola kai mangen katar o Gazda, ka aven braduime.’

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A sa gola kai mangen katar o Gazda, ka aven braduime.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un koon ap leste gole della, koles lell lo dran o tchilatchepen un o merepen win.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ka ovel kaj ka inkalelpe sako savo ka vićini o anav e Devlesoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun koon ap leste gole della, koles lell lo dran o čilačepen oun o merepen vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A ela avke, hoj sako, ko lašarela le Rajeskro nav, ela zachraňimen.‘

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj dži jekh savo rodol e Gospodeso alav, ka avol spasimo.’

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A sa gola kai mangen katar o Gazda, ka aven braduime.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadeadar orkon akharăla o Anau le Raiehko, avela skăpime.