Acts 2:27 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke tu či mukes muřo duxo kothe kai bešen le mule, Ai tu či kames ke te tjiro Svinto te dikhel o rimomos.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke chi mekes murho traio mashkar le mule, ai chi mekesa kodoles kai si chiro te dikhel o chorhimos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke tu či mukes muřo duxo kothe kai bešen le mule, Ai tu či kames ke te tjiro Svinto te dikhel o rimomos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со Ту на ячкирэса миро ду́хо (фа́но) дрэ лю́но (адо), и Ту на дэ́са свэнтонэ́ Тырэ́скэ тэ дыкхэ́л мэрибэ́н;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so Tu na jačkiresa miro dúho (fáno) dre liúno (ado), i Tu na désa sventoné Tyréske te dykhél meribén;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj či mućeja mungri duša maškar e mule, niti deja te ćiro sveco ćernjol.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke ni ka muke man ando limori ta ni ka muke te murilpe e esnaga katar cho santo esluga.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke ni ka muke man ando limori ta ni ka muke te murilpe e esnaga katar cho santo esluga.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu mukeh man gar pash i mulende, un kameh gar, te merell miro mass tele.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj ni ka meke o ođi mlo ano ad, ni ka de o Sumnalo klo te dikhel o ćirnipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou moukeh man gar pash i moulende, oun kameh gar, te merell miro mass tele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

bo na mukeha miri duša pre oda than, kaj hine o mule, aňi na deha tire svetoneske, hoj leskro ťelos te kirňol.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

golese kaj ni ka ačhave mingri duša ano sveto e mulengo, ni ka mučhe ćiro Sveco te ćernjol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke ni ka muke man ando limori ta ni ka muke te murilpe e esnaga katar cho santo sluga.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kă či mekăsa muŕo dii ando Than le mullengo, thai či mekăsa ka o Sfînto Tiro te dikhăl o ternimos.