Acts 2:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Šiba jekh fialo sar šiba jagake, sikadile lenge, hulade jekh avriatar, ai thode-pe pe sako ande lende.

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi sikadilia lenge shiba kai miazonas sar parha iagaki, ai kodola shiba huladile, ai thodepe iek po iek pe lende.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Šiba jekh fialo sar šiba jagake, sikadile lenge, hulade jekh avriatar, ai thode-pe pe sako ande lende.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыкадынэ сыкляибнытконэ́нгэ чиба́ (чибья́), савэ́ хачинэ яга́са, ёнэ росчхудэпэ и згинэ пир екх пэ кажнонэ́стэ лэ́ндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sykadyne sykliaibnytkonénge čibá (čibjá), savé xačine jagása, jone rosčhudepe i zgine pir jekh pe kažnonéste léndyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj dikhline vareso slično sago jagaće čhibja, save podelisajle thaj fuljistine pe svakoneste lendar.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta dikkile chibia sargo iaga kai fuladile, ta upral pe suako lleno achili iek.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta dikkile chibia sargo iaga kai fuladile, ta upral pe suako lleno achili iek.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi dikan le tchomone, hoi hi har jagakre tchipja. Un ap hakeneste tchiwas pes jek tchip.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj mothovđape lenge ulavde ćhibija sar jagale, thaj ulilo po jekh upral sakoneste olendar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy dikan le čomone, hoy hi har yagakre čipya. Oun ap hakeneste čivas pes yek čip.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sikade pes lenge ajse sar jagale čhiba, so pes rozďelinde a bešle pre dojekh lendar.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani sikadile lenđe sar jagale čhiba save uladile thaj ulile pe svakoneste po jekh.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta dikhile chibia sargo iaga kai fuladile, ta upral pe suako lleno achili iek.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Varesar šiba sar khă iag sas dikhline xulidindoi pe maškar lende, thai thode pe po iekh pe sakogodi anda lende.