Acts 2:34 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke o David či anklisto vo ande o čeri, numa vo phendias: O Baro phendias muře Bareske: Beš pe muřo čačo,

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke o David chi gelo ando cheri, numa wo mothol, "O Del phendia murhe Devleske, besh pe murhi rik e chachi,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke o David či anklisto vo ande o čeri, numa vo phendias: O Baro phendias muře Bareske: Beš pe muřo čačo,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дави́до на ґаздыя́пэ пэ болыбэ́н; нэ ёв кокоро́ ракирэ́ла: ‘Пхэндя Дэвэ́л мирэ́скэ Дэвлэ́скэ, бэш пир чачи́ риг Ма́ндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Davído na ĥazdyjápe pe bolybén; ne jov kokoró rakiréla: ‘Phendia Devél miréske Devléske, beš pir čačí rig Mándyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj o David nas vazdino ando nebo, nego korkoro phenel: ‘Phenel o Gospod mungre Gospodešće: “Beš pe mungri počasno desno rig

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke o David ni llelo ando miloso; soke isto vou ppenda: ‘O Gazda ppenda me Gazdake: Bes pe mi chachi,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke o David ni llelo ando miloso; soke isto vou ppenda: ‘O Gazda ppenda me Gazdake: Bes pe mi chachi,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O David djas gar pre an o bolepen. Jaake rakras job gar pral peste, har job penas: O Dewel penas ap miro rajeste: Besh tut ap miri tchatchi rig,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj o David ni iklilo po badali, aj korkoro vakerel: Vakerđa o Devljutno e Devljutnese mlese: beš mange pe laćhi rig,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O David djas gar pre an o bolepen. Yaake rakras yob gar pral peste, har yob penas: O Devel penas ap miro rayeste: Besh tout ap miri čači rig,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se o David na geľa upre andro ňebos, ale phenďa: ‚O Del phenďa mire Rajeske: Beš tuke pal miri čači sera,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj o David ni uštilo ko nebo, a vov korkoro phenda: ‘Vaćarda o Gospod e Gospodese mingrese: Beš manđe ki desno rig,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke o David ni llelo ando miloso, soke isto vou phenda: O Gazda phenda me Gazdake: Bes pe mi chachi,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă o Davido či ankăsto ando čerii, ta o korkoŕo phenel: „O Rai phendea mîŕă Raiehkă: „Beši ande čeačirig Mîŕî,