Acts 2:35 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Žikin či thava tjire dušmaia jekh skaminořo tele tjire punřenge.

Romani 1984 (American Standard Version)

zhi kai kerav skeri anda che duzhmaia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Žikin či thava tjire dušmaia jekh skaminořo tele tjire punřenge.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пака Мэ чхува́ва вэргэ́н Тырэ́н кэ ґэра́’.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paka Me čhuváva vergén Tyrén ke ĥerá’.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

dok či čhav ćire dušmajen tale ćire pungre. ”’

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

lligo ni ka ttovau che dusmanonen telal tala che porrne.’

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

lligo ni ka ttovau che dusmanonen telal tala che porrne.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

bis te tchiwau kolen tel tire pire, kai kamenn tut gar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

đikaj pašljarav e dušmanjen klen baše telalfundo e prenđe klenđe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

bis te čivau kolen tel tire pire, kay kamenn tout gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

medik tuke na thovava tire ňeprijaťeľen tel o pindre.‘

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

sa dži kaj ni čhuvav ćire dušmajen tale ćire pingre.’

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

lligo ni ka thovav che dusmanonen telal tala che porrne.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ji kana thoua le dušmaien Tirăn tala Te pînŕă.”