Acts 2:41 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kudala kai line leski vorba sas bolde; ai ande kudo dies le vortača trin mii mai but sas.

Romani 1984 (American Standard Version)

Le manush kai premisarde leski vorba boldia len, ai ande kado dies pherdile trin mi shave Devleske.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kudala kai line leski vorba sas bolde; ai ande kudo dies le vortača trin mii mai but sas.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И одолэ́, кон илэ́са прилэлас лэ́скиро лав, болдэпэ, и дро дова́ дывэ́с упатя́ндынэ пашэ́ трин тысёнцы мануша́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I odolé, kon ilésa prilelas léskiro lav, boldepe, i dro dová dyvés upatiándyne pašé trin tysjoncy manušá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal okola save prihvatisardine lešći poruka boldine pe, a godova đes pridružisajlo e vernikonenđe varekaj katar trin milje manuša.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta gola llene kai ttode leke sama avile kristime; ta ande gua llive avile ttode maskar e llene kai pachan preko trin milie llene.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta gola llene kai ttode leke sama avile kristime; ta ande gua llive avile ttode maskar e llene kai pachan preko trin milie llene.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolla, kai lan leskre laba an pengro dji pre, mukan pen te taufrell. Un ap ko diwes wan triin serja menshe ap o Jesuseste patslo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Tegani on kola lošasa lelje o lafi lesoro bolavde pe; thaj pherdilo ane odova dive trujal trin milje ođe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolla, kay lan leskre laba an pengro dji pre, moukan pen te taufrell. Oun ap ko dives van triin zerya menshe ap o Yezouseste patslo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke ola džene, ko radišagoha priile leskro lav, pes dine te bolel. A andre oda džives pes ke lende pridine vaj trin ezera (3 000) manuša.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani krstisajle kola save pačaje o lafi. Gija ane gova đive paše trin milje (3 000) duše pridružisajle e pačavnenđe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta gola llene kai thode leke sama avile kristime. Ta ande gua llive avile thode maskar e llene kai pachan preko trin milie llene.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kola kai line o dinoduma lehko, sas bolde; thai ando des kodoa, koa dindimos le jenengo andine pe paše trin mii sufletea.