Acts 2:44 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa kudala kai patian sas sa ande jekh than, ai sas len sa ande jekh than.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sa kodola kai pachanaspe ando Del sas ande iek than, ai kerenas buchi andek than.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa kudala kai patian sas sa ande jekh than, ai sas len sa ande jekh than.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сарэ́, кон патяндыя, сыс кхэтанэ́, и саро́, со лэ́ндэ сыс, сыс пэ сарэ́ндэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I saré, kon patiandyja, sys khetané, i saró, so lénde sys, sys pe sarénde;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A savora okola save paćajine sas zajedno thaj delinas sa so sas len.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa e llene kai pachan sea ande iek ttan ta fulavena so saia len maskar pete;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa e llene kai pachan sea ande iek ttan ta fulavena so saia len maskar pete;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolla, kai patslo wan, atchan lauter khetne. Un jon tchiwan pengro tselo brawlepen khetne, un kowa his lauterenge koi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Dar bari sine pe lende savorende. A sare kola paćaje sinele katane thaj sinelen sa khatano.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolla, kay patslo van, ačan lauter khetne. Oun yon čivan pengro tselo bravlepen khetne, oun kova his lauterenge koy.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savore manuša, so pačanďile, sas peha a sas len savoro jekhetane.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A sa save pačaje sesa katane thaj sa so sasa len sasa zajedničko.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa e llene kai pachan sea ande iek than ta fulavena so saia len maskar pete,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa kola kai pateanas, sas saoŕă andekhthan, thai sas le sa saoŕăn dă sa.