Acts 2:45 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von bikjinenas penge khera ai so sas len mištimos, ai von hulavenas so bikjinde maškar sa, sar trubul sakones.

Romani 1984 (American Standard Version)

Bichinenas penge khera ai pengo mishtimos kai sas le, ai hulavenas le love pe savorhende.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von bikjinenas penge khera ai so sas len mištimos, ai von hulavenas so bikjinde maškar sa, sar trubul sakones.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ёнэ бикнэнас фэлатиня́ и саро́ пэ́скиро барвалыпэ́н, со лэ́ндэ сыс, и роздэнас сарэ́нгэ пир дова́, кон со трэбиндя.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

jone biknenas felatiniá i saró péskiro barvalypén, so lénde sys, i rozdenas sarénge pir dová, kon so trebindia.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Bićinenas sa so sas len thaj e love delinas svakonešće kozom kas trubulas.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta bichinena pe ezgode ta sa so saia len, ta fulavena e love prema so trubula suako llene.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta bichinena pe ezgode ta sa so saia len, ta fulavena e love prema so trubula suako llene.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon bikran kowa, hoi len his, i kotar phub un wawar kutch koowa, un dan les kol patslende, kai len tchi his.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj sa so sinelen thaj e phuv bikinde thaj ulavđe sarijenđe sar kase so valjanđa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon bikran kova, hoy len his, i kotar phoub oun vavar kouč koova, oun dan les kol patslende, kay len či his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bikenenas peskre maľi the majetki a rozdenas maškar peste pal oda, kaske keci kampelas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Bićinena sa po barvalipe thaj ulade kolenđe kase trubul.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta bichinena pe ezgode ta sa so saia len, ta fulavena e love prema so trubula suako llene.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Bitinenas pehkă phuwea thai pehkă mandimata, thai le love xulavenas le maškar sa, pala sar trăbulas saoŕăs.