Acts 2:46 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von sas sako dies ande jekh than ande o templo, von phagenas o manřo ande le khera, ai lenas pengo xamos veselimasa ai prosto ilesa,

Romani 1984 (American Standard Version)

Savorhe sas swako dies andek than ande khangeri, ai phagenas o manrho andel khera, ai xanas penge xabe raduimasa, ai prostovanes ande pengo ilo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von sas sako dies ande jekh than ande o templo, von phagenas o manřo ande le khera, ai lenas pengo xamos veselimasa ai prosto ilesa,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И кажно дывэ́с ёнэ кэдэнаспэ кхэтанэ́ дрэ Кхангири́, пхагирэнас маро́ и ханас кхэтанэ́ радыма́са и чачипна́са дро ило́,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kažno dyvés jone kedenaspe khetané dre Khangirí, phagirenas maró i xanas khetané radymása i čačipnása dro iló,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj svako đes zajedno jek dušava ćidenas pe ando Hramo. A pe ćhera ćidenas pe te phađenas o mangro thaj zajedno hanas iskreno thaj e bahtale ileja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta i suako llive chidiniaona ando cher e Devleko, ta ande chera ppagena o marrno ta jana saurre ande iek ttan veselimaia ta iekke liea prosto.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta i suako llive chidiniaona ando cher e Devleko, ta ande chera ppagena o marrno ta jana saurre ande iek ttan veselimaia ta iekke liea prosto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hako diwes wan le khetne an o Debleskro baro kheer. Jon chan o maro khetne an i khera. Un jon his bachtelo, te dan jon nai i phralen ninna te chal. Kowa kran le o djijestar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj sako dive sinele trajune thaj jekhođine ano hramo, thaj phaglindoj o maro ane khera, lena o hape lošasa thaj ano sadipe e vilesoro,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hako dives van le khetne an o Debleskro baro kheer. Yon rhan o maro khetne an i khera. Oun yon his barhtelo, te dan yon nay i phralen ninna te rhal. Kova kran le o djiyestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sako džives sas jekhetane andro chramos a andre peskre khera phagerenas o mare a chanas o chaben radišagoha the žuže jilenca.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Svako đive ćidije pe katane ano Hram. Ane čhera ćidije pe te len i Gospodnjo večera thaj xalje mangro baxtasa thaj čačukane ilencar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i suako llive chidiniaona ando cher e Devleko, ta ande chera phagena o marrno ta jana saurre ande iek than veselimaia ta iekhe liea prosto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa sas andekhthan biavimahko kata o Templo ande sako des, phagănas o manŕo khără, thai lenas o xabe, baxtalimasa thai ujimasa andoa illo.