Acts 2:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Eta sas kai avile ande o Jerusalem Židovuri, manuš kai patian, anda sako them kai si tela o čeri.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sas ando Jerusalem Zhiduvuria, manush kai pachanaspe zurales ando zakono, anda sa le thema la lumiake.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Eta sas kai avile ande o Jerusalem Židovuri, manuš kai patian, anda sako them kai si tela o čeri.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кэ Ерусалимо дживдэ́ Юды, савэ́ сыс дэвлы́тка мануша́; ёнэ явнэ́ кажнонэ́ ригэ́ндыр сарэ́ парнэ́ свэто́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ke Jerusalimo dživdé Judy, savé sys devlýtka manušá; jone javné kažnoné rigéndyr saré parné svetóstyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A ande godoja vrjama ando Jerusalim sas e pobožne Židovurja save aviline andar svako krajo e themesko talo nebo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ando Jerusalem zivina judiura kai volina e Devle, ta kai avilea katar suako rig e suetoki.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ando Jerusalem zivina judiura kai volina e Devle, ta kai avilea katar suako rig e suetoki.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap ko tsiro his an o foro Jerusalem bibolde dran bud themma, kai mangan o Debles an.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ano Jerusalim sinele e Judeja, manuša devleskere kotar sako seloro savo si telal o badali.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap ko tsiro his an o foro Yerusalem bibolde dran boud themma, kay mangan o Debles an.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andro Jeruzalem sas o pobožna Židi andral savore narodi pal calo svetos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ano Jerusalim sesa devlikane Judejcura save avile tare sa e narodura talo nebo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ando Jerusalem zivina judiura kai volina e Devle, ta kai avilea katar suako rig e suetoki.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai arakhadeonas pe atunčeara ando Ierusalimo Iudeia, manuši pativale anda sal neamurea kai sî tala o čerii.