Acts 2:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai sar ašunas ame lende sako ande e šib amaria daki?

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai sarta sai dashtil pe, ke swako anda amende ashunel le, sar den duma ande penge shib.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai sar ašunas ame lende sako ande e šib amaria daki?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыр да кажно амэ́ндыр ману́ш шунэ́ла, сыр ёнэ ракирэ́на пэ каждонэскири амэ́ндыр родно чиб.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Syr da kažno améndyr manúš šunéla, syr jone rakiréna pe každoneskiri améndyr rodno čib.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pa sar askal svako amendar ašunas len kaj ćeren svato pe amari čhib.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿A sar amen asuna lengi orba ande amare chibia?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿A sar amen asuna lengi orba ande amare chibia?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har well kowa, kai jon an maro rakepen rakrenna, har te wans le an maro them boldo?

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Pa sar amen šunaja sako pli ćhib ane savi bijandiljam:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har vell kova, kay yon an maro rakepen rakrenna, har te vans le an maro them boldo?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar oda, hoj sako amendar len šunas te vakerel andre amare čhiba, andre save bariľam avri?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Sar onda amen savore šuna sar vaćaren ki amari čhib kaj sam bijande?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿A sar amen asuna lengi orba ande amare chibia?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sar ta ašunas le dindoi duma sakoiekhăhko anda amende ande amari ši ande savi kărdileam?