Acts 20:12 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
O terno murš ningerde les živindo, ai savořenge sas mišto.
Romani 1984 (American Standard Version)
O terno manush kai mulo sas pale zhuvindisailo ai traiilas, ai savorhe raduimesas.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
O terno murš ningerde les živindo, ai savořenge sas mišto.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
А тэрнэ́ манушэ́с яндлэ́ джидэс, и ёнэ сарэ́ сыс древа́н ра́да.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
A terné manušés jandlé džides, i jone saré sys drieván ráda.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
A e terne čhave andine ćhere džude, thaj savora sas utešime.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
A o lleno o terno, inllarde le llundo kai leko cher, ta pala gaia ezgoda kai nakkla von lie mai but zor.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
A o lleno o terno, inllarde le llundo kai leko cher, ta pala gaia ezgoda kai nakkla von lie mai but zor.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un kol wawar anan kol terno murshes djides pale an o kheer, un lauter his bachtelo.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A e rakle ande dživdo thaj zoralile na ari.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun kol vavar anan kol terno morshes djides pale an o kheer, oun lauter his barhtelo.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
A le terne manušes ľigende džidones khere a savoren sas olestar baro radišagos.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
A e manuša inđarde e terne čhave čhere džuvde thaj but sesa utešime.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A o lleno o terno, inllarde le llundo kai leko cher, ta pala gaia ezgoda kai nakhla von lie mai but zor.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O tărnăxar kodoa sas andino juvindo, thai e buti kadea saoŕăn zureardea le.