Acts 20:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana vo areslias ame ande o Asos, ame liam les pe o čuno, ai ame geliam ande o Mitileni.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana areslo amen ando Assos, liam les amensa po paraxodo, ai aresliam ando Mitylene.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana vo areslias ame ande o Asos, ame liam les pe o čuno, ai ame geliam ande o Mitileni.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли ёв стрэниндяпэ (дыкхцяпэ) амэ́нца дро Асо, тэды амэ лыям лэс кэ пэ и явдя́м дрэ Митилина,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli jov strenindiape (dykhciape) aménca dro Aso, tedy ame lyjam les ke pe i javdiám dre Mitilina,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A kana maladilam lesa ando Asos, lijam les ande lađica thaj areslam ande Mitilina.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana maladilam lea ando Aso, likisto amenchar ande llimia ta llelam ande Mitilene.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana maladilam lea ando Aso, likisto amenchar ande llimia ta llelam ande Mitilene.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har job men an o foro Assos tapras, lam les mer pash mende, un palle djam mer khetne an o foro Mitilene.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana arakhljape amencar ano As, leljam le, thaj aljam ano Mitilin.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har yob men an o foro Assos tapras, lam les mer pash mende, oun palle djam mer khetne an o foro Mitilene.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar pes amenca arakhľa andro Asos, iľam les andre loďa a avľam andre Mitilena.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana arakhlja pe amencar ano Asos, lijam le ano brodo thaj aviljam ano Mitilino.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana maladilam lea ando Aso, likisto amenchar ande llimia ta llelam ande Mitilene.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana arakhadi'lo pale amença ando Asos, leam les ando bero, thai nigărdeam les ando Mitilene.