Acts 20:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kothar, geliam angle pa e maria, ai aresliam teharin angla o Xios. O dies pala kudo, ame aviliam karing o Samos, ai o dies pala kudo ame dikhliam o Mileto.

Romani 1984 (American Standard Version)

Porme geliamtar kotsar, ai aresliam pe terharin ando Chios. Ai pe terharin aresliam ando Samos ai beshliam ando Trogillium; ai pala kodo dies aresliam ando Miletus.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kothar, geliam angle pa e maria, ai aresliam teharin angla o Xios. O dies pala kudo, ame aviliam karing o Samos, ai o dies pala kudo ame dikhliam o Mileto.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И одотхы́р пэ яви́р дывэ́с амэ традыям дурэды́р и явдя́м дро Хиосо, а пэ яви́р дывэ́с догиям кэ Самосо, и пир яви́р дывэ́с притрадыям дро Милето:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I odothýr pe javír dyvés ame tradyjam duredýr i javdiám dro Xioso, a pe javír dyvés dogijam ke Samoso, i pir javír dyvés pritradyjam dro Milieto:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thejara o đes isplovisardam andar o Mitilina thaj areslam paše pašo otoko Hios. Aver đes areslam dži ko otoko Samosa, a đes pale godova areslam vi ando Milit.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Llelamtar kotar, ta ttiarinako nakklam angla o Kio, ta kana nakklo gua llive avilam ando Samos. Kotar llelam iek llive ios ande llimia, ta avilam ando Mileto.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Llelamtar kotar, ta ttiarinako nakklam angla o Kio, ta kana nakklo gua llive avilam ando Samos. Kotar llelam iek llive ios ande llimia, ta avilam ando Mileto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O wawar diwes wam pash o foro Kios. Palle wam an o foro Samos. Un i diwes koi pal wam an o foro Milet.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj othar berisardam thaj resljam tajsadive premal o Hios; a aver dive pašilam e Samose thaj terdinjam ane Trogilija, ta aver dive aljam ano Milit.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O vavar dives vam pash o foro Kios. Palle vam an o foro Samos. Oun i dives koy pal vam an o foro Milet.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Odarik geľam la loďaha het, pre dujto džives avľam paš o Chios a pre trito džives geľam la loďaha paš o Samos. Paľis pre aver džives avľam andro Miletus.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gothar theara đive đeljam brodosa thaj resljam pašo ostrvo Hios. A aver đive đeljam brodosa ano Samos thaj theara đive aviljam ano Milit.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Llelamtar kotar, ta thiarinako nakhlam angla o Kio, ta kana nakhlo gua llive avilam ando Samos. Kotar llelam iek llive ios ande llimia, ta avilam ando Mileto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dă oçal teleardeam pe marea, thai o duito des arăsleam angla e insula Šios.Ando kolaver des, daba ušteadeam o Samos, kă atărdileam ando Troghiliono, thai o duito des avileam ando Mileto.