Acts 20:26 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa anda kudia me phenav tumenge adies ke me sim vužio anda sa tumaro rat,

Romani 1984 (American Standard Version)

Anda kodia mothav tumenge adies, ke te xasavola iek anda sa le manush nai murhe dosh.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa anda kudia me phenav tumenge adies ke me sim vužio anda sa tumaro rat,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ мэ и ракира́ва тумэ́нгэ дава́ ададывэ́с, со нанэ мири́ банг пал рат, ко́ли кон тумэ́ндыр хасёла,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá me i rakiráva tuménge davá adadyvés, so nane mirí bang pal rat, kóli kon tuméndyr xasjola,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato ađes jasno phenav tumenđe: naj sem došalo ako vareko tumendar propadnil.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke mangau te ppenau tumenge allive, kai ni acharau man dosalo katar ni iek lleno tumendar,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke mangau te ppenau tumenge allive, kai ni acharau man dosalo katar ni iek lleno tumendar,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jek penau tumenge kau diwes: Man hi kek doosh, te djal jek tumendar nashedo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Odolese tumenge mothovav ano avdivesutno dive kaj sem khoslo kotar o rat sarijengoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yek penau t'menge kava dives: Man hi kek doosh, te djal yek t'mendar nashedo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda tumenge adadžives phenav, hoj som žužo savoredženengre ratestar.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese ađive svedočiv tumenđe kaj naj sem bango baše nijekheso meripe,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke mangav te phenav tumenge allive, kai ni acharav man dosalo katar ni iek lleno tumendar,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kodea dautumengă duma ades, kă sîm ujo andoa rat saoŕăngo.