Acts 20:27 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ke me phendem tumenge sa so sikiarel o Del, khanči garavav.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke mothodem tumenge, sa o zakono le Devlesko, ai chi garadem kanchi.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ke me phendem tumenge sa so sikiarel o Del, khanči garavav.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со мэ нисо́ на промэкцём тэ роспхэнав тумэ́нгэ пал Дэвлэ́скири во́ля.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so me nisó na promekcjom te rosphenav tuménge pal Devléskiri vólia.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj či ačhilem te navestiv tumenđe e sasti Devlešći volja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke me ppendem tumenge sa so mangel te cherel o Del, ta ni gurudem tumendar niso.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke me ppendem tumenge sa so mangel te cherel o Del, ta ni gurudem tumendar niso.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me mukom gar tele, te penap tumenge halauter, hoi o Dewel tumenge kras.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj ni mukljem tumenge te sikavav sa o kamipe e Devlesoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me moukom gar tele, te penap t'menge halauter, hoy o Devel t'menge kras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo me tumenge phenďom savoro, so o Del kamel; ňič tumenge na garuďom andre.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

golese kaj ni ačhadem te vaćarav tumenđe tare sa e Devleso manglipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke me phendem tumenge sa so mangel te cherel o Del, ta ni gurudem tumendar niso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă či dema rigate te vesti tumengă sa o plano le Devllehko.