Acts 20:28 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Len tume sama tumendar, ai pe sa kudala pe save o Svinto Duxo thodias tumen, te len sama katar e Khangeri le Bareski, kai vo kjindias pe pesko rat.

Romani 1984 (American Standard Version)

Tume arakhen tume, ai arakhen le kolavren kai O Swunto Duxo thodia tumen te len sama. Len sama katar e khangeri le Devleski, kai wo chindia la pesko ratesa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Len tume sama tumendar, ai pe sa kudala pe save o Svinto Duxo thodias tumen, te len sama katar e Khangeri le Bareski, kai vo kjindias pe pesko rat.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И адя́кэ ракхэ́н пэс и сарэ́ дэвлытконэ́ манушэ́н, савэ́н Свэ́нто Ду́хо (Фа́но) чхудя́ тэ явэ́н кхангирья́кирэ барыдырэ́нца (дыкхибнаскирэнца), соб (кай) тэ ракхэ́н Дэвлэ́скири Кхангири́, сави́ Ёв дорэсця́ Пэ́скэ Лэ́скирэ-Чхавэ́скирэ Ратэ́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I adiáke rakhén pes i saré devlytkoné manušén, savén Svénto Dúho (Fáno) čhudiá te javén khangirjákire barydyrénca (dykhibnaskirenca), sob (kaj) te rakhén Devléskiri Khangirí, saví Jov doresciá Péske Léskire-Čhavéskire Ratésa.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Len sama pe tumende thaj pe sa okola saven o Sveto Duho poverisarda tumenđe pe briga. Tumen sen pastirja, a von si tumaro stado – e Devlešći khanđiri, savja o Del otkupisarda pire rateja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke ttoven sama ta arakken sa e llenen katar e kkanlliri, kote kai o Santo Duo ttoda tumen chobanura te arakken e kkanlliri e Devleki, kai vou chinda pe ratea.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke ttoven sama ta arakken sa e llenen katar e kkanlliri, kote kai o Santo Duo ttoda tumen chobanura te arakken e kkanlliri e Devleki, kai vou chinda pe ratea.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Denn garda ap tumende un ap kol tsele patslende! Kolen ginas o Dewel peskro tchaweskro rateha. O Debleskro Ducho das len an tumare wasta, te denn garda ap lende. Tumer han lengre bakrengre.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Arakhen, eke, pe tumende thaj pe sa o stado ane savo tumen o Đi Sumnalo čuća baše episkopenge te ćarjaren e Khanđiri e Devljutnesiri thaj e Devlesiri sava poćinda ple rateja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Denn garda ap t'mende oun ap kol tsele patslende! Kolen ginas o Devel peskro čaveskro rateha. O Debleskro Dourho das len an t'mare vasta, te denn garda ap lende. T'mer han lengre bakrengre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Den pozoris pre tumende the pro calo stados, andre savo tumen o Sveto Duchos ačhaďa sar dozorcen, hoj tumen te starinen sar pasťjera pal e cirkev le Devleskri, vaš savi počinďa peskre rateha.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Aračhen tumen thaj sa o stado e Devleso ane savo o Sveto Duxo čhuta tumen te aven nadglednikura thaj te parvaren i khanđiri e Devlesi, savi poćinda pe ratesa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke thoven sama ta arakhen sa e llenen katar e khanlliri, kote kai o Santo Duo thoda tumen chobanura te arakhen e khanlliri e Devleki, kai vou chinda pe ratea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Len sama ta tumende orta thai pa sai turma pa savi thodea tume o Sînto Duxo episkopea, kaste bakrearăn e Khăngări le Raiesti, savi lean la orta Lehkă ratesa.