Acts 20:33 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me či kamlem či love, či sunakai, či tsalia khanikastar.

Romani 1984 (American Standard Version)

Chi manglem chi le love, chi o sumnakai, ai kankaske tsalia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me či kamlem či love, či sunakai, či tsalia khanikastar.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ никонэстыр на камдём тэ лав ни руп, ни сувнака́й, ни и́дя.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me nikonestyr na kamdjom te lav ni rup, ni suvnakái, ni ídia.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Nikada či kamlem ande mungro ilo khonikasko rup, sunakaj ili e drze.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ni manglem me mange ni e love ni patave nikake;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ni manglem me mange ni e love ni patave nikake;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer djinenna: Me mangom kekestar tumendar tchomone: kek sonakai, kek rup, kek an-ripaske. Mire wastentsa budrom, te well man un kolen, kai pash mande hi, te chal.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Rup, ja sumnakaj, ja šeja, ni kastar na mangljum.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer djinenna: Me mangom kekestar t'mendar čomone: kek sonakay, kek roup, kek an-ripaske. Mire vastentsa boudrom, te vell man oun kolen, kay pash mande hi, te rhal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me na kamľom ňikaskro rup aňi somnakaj aňi gada.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Nikad ni sema željno baše khanikaso srebro ni zlato, ni baše khanikase šeja.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ni manglem me mange ni e love ni patave nikake.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Me či kamblem či o rup, či o sumnakai, či le çoale varekahkă.