Acts 20:36 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Pala ke dias duma kadia, vo thodias-pe pe čangende, ai řudjisardias lensa savořensa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana getosardia pesko divano, thodiape ande changende o Pavlo, ai rhugisailo lensa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Pala ke dias duma kadia, vo thodias-pe pe čangende, ai řudjisardias lensa savořensa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли Па́вли пхэндя́ дава́, ёв тэрдия́ пэ чанга́ кхэтанэ́ сарэ́нца и мангдя́пэ Дэвлэ́скэ сарэ́нца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli Pávli phendiá davá, jov terdijá pe čangá khetané sarénca i mangdiápe Devléske sarénca.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana godova phendas, o Pavle dija koča thaj zajedno savorenca pomolisajlo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta kana dia lenchar gaia orba dia changa ta molisailo saurrenchar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta kana dia lenchar gaia orba dia changa ta molisailo saurrenchar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har o Paulo kowa penas, djas lo lauterentsa ap i tchanga un mangas o Debles lenge.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj akava phenindoj, pelo pe koćija ple sarijencar lencar thaj ruđinđape e Devlese.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har o Paulo kova penas, djas lo lauterentsa ap i čanga oun mangas o Debles lenge.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A sar dovakerďa kala lava, gele savoredžene pro khoča a o Pavol pes modľinďa.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana o Pavle kava vaćarda, pelo ke koča thaj molisajlo savorencar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana dia lenchar gaia orba dia changa ta molisailo saurrenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala so dea duma kadea, dea čeanga, thai rudisai'lo andekhthan lença saoŕănça.