Acts 20:37 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai sa lias len o roimos, ai, xukle pe e koř le Pauloski, von čimide les,

Romani 1984 (American Standard Version)

Savorhe rovenas, ai line le Pavlos korhatar te chumidin les mai anglal sar te zhaltar.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai sa lias len o roimos, ai, xukle pe e koř le Pauloski, von čimide les,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёнэ сарэ́ рондлэ́, облэнас лэс и обчамудэнас,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jone saré rondlé, oblenas les i občamudenas,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal savora line te roven, te den mrtiko e Pavle thaj čumiden les,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Saurre rovde, ta chumidie le ta lipisarde pe pete e Pablo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Saurre rovde, ta chumidie le ta lipisarde pe pete e Pablo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi rowan le lauter soreles, tapran les trujel un tchumran les.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ulo baro rovipe sarijendar thaj lindoj ane angalin e Pavle ćumudinena le,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy rovan le lauter zoreles, tapran les trouyel oun čoumran les.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A savoredžene chudle igen te rovel, obchudenas le Pavol pašal e meň a čumidenas les.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Savore lije te roven zurale, te grlin e Pavle thaj te čumiden le.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Saurre rovde, ta chumidie le ta lipisarde pe pete e Pablo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai saoŕănça ruine, thai peline pe koŕ le Pavelosti thai čiumidine les.