Acts 20:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O mai angluno dies anda o kurko, ame kjidinisailiam te phagas o manřo. O Paul, kai trubulas te žialtar teharin, delas duma le vortakonsa ai gelo lesko divano ži o maškar la ratiako.

Romani 1984 (American Standard Version)

Savatone le disipluria chidinesas andek than te xas e mol ai o manrho. O Pavlo kai trobulas te zhaltar pe terharin, divinilas pa Del le phralensa kai sas kotse, ai dia lensa duma zhi kal desh u dui e riat.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O mai angluno dies anda o kurko, ame kjidinisailiam te phagas o manřo. O Paul, kai trubulas te žialtar teharin, delas duma le vortakonsa ai gelo lesko divano ži o maškar la ratiako.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дро пэ́рво куркитко дывэ́с, ке́ли амэ скэдыямпэ тэ пхагирас маро́, Па́вли ракирдя́ лэ́нца, а пэ яви́р дывэ́с ёв кэдэласпэ тэ джал дро дром. И ёв ракирдя́ дурэды́р кэ пашрат.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dro pérvo kurkitko dyvés, kiéli ame skedyjampe te phagiras maró, Pávli rakirdiá lénca, a pe javír dyvés jov kedelaspe te džal dro drom. I jov rakirdiá duredýr ke pašrat.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o prvo đes ando kurko, kana ćidam men pe Gospodnjo večera, o Pavle motholas lenđe. Sar kanisarda thejara o đes te otplovil, propovedilas sa dži ke opaš e rjat.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ando kurko chidinailam te ppaga o marrno, ta o Pablo dia orba e llenenge kai pachan. Sar saia te llaltar ttiarinako, dia lenge orba mai but llik kai e desudui e rachake.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ando kurko chidinailam te ppaga o marrno, ta o Pablo dia orba e llenenge kai pachan. Sar saia te llaltar ttiarinako, dia lenge orba mai but llik kai e desudui e rachake.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap o kurko wam mer khetne, te phagas o maro. Un o Paulo penas o Debleskro lab i menshenge. Un o wawar diwes kamas job ap o shiffo dureder te ulerell. Doleske rakras job jaake rah bis deesh-te-dujenge an i rati.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ano angluno dive e kurkesoro, kana ćedindepe pe e sikavne te phagen o maro, vakerela lenge o Pavle, kaj manglja tajsadive te džal, thaj lunđarda o vakeripe đi ekvaširat.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap o kourko vam mer khetne, te phagas o maro. Oun o Paulo penas o Debleskro lab i menshenge. Oun o vavar dives kamas yob ap o shiffo doureder te oulerell. Doleske rakras yob yaake rah bis deesh-te-douyenge an i rati.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ešebno džives andro kurko, sar pes zgeľam te phagerel o maro, o Pavol lenge kazinelas a vakerelas dži pal jepaš rat, bo pre aver džives kamelas te džal het.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ano angluno đive ano kurko ćidijam amen te la i Gospodnjo večera thaj o Pavle propovedisada amenđe o Lafi. A golese kaj manglja theara đive te džal, vaćarola dži opaš i rat.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ando kurko chidinailam te phaga o marrno, ta o Pablo dia orba e llenenge kai pachan. Sar saia te llaltar thiarinako, dia lenge orba mai but llik kai e desudui e rachake.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando des anglal le kurkăhko, samas tidine andekhthan kaste phagas o manŕo. O Pavelo, kai trăbulas te jealtar o duito des, delas duma le jenengă, thai lunjisardeas pehko divano ji pala o maškar la reateako.