Acts 21:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sar ame samas kothe but diesa, jekh profeto, akharenas les Agabus, vulisto anda e Judea;

Romani 1984 (American Standard Version)

Beshliam kotse neskolki dies, iek profeto kai busholas Agabus avilo andai Judea.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sar ame samas kothe but diesa, jekh profeto, akharenas les Agabus, vulisto anda e Judea;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Амэ одо́й са́мас бут дывэса́, и дрэ дова́ часо Юдэя́тыр явдя́ проро́ко, савэ́с кхардэ́ Агаво,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ame odój sámas but dyvesá, i dre dová časo Judejátyr javdiá proróko, savés khardé Agavo,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Sar samas okote but đesa, andar e Judeja areslo varesosko proroko savo akhardolas Agav.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta cherela nesave llivesa kai amen sama kote, ta avilo iek porauko katar e Judea kai ikkardola Agabo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta cherela nesave llivesa kai amen sama kote, ta avilo iek porauko katar e Judea kai ikkardola Agabo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har mer budeder diwessa koi hams, was i Debleskro rakepaskro dran o them Judea. Leskro lab his Agabo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Džikaj odothe beštinjam bute dive, ulilo upral andar e Judeja nesavo profeto po anav Agav;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har mer boudeder divessa koy hams, vas i Debleskro rakepaskro dran o them Youdea. Leskro lab his Agabo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Medik ode samas a ačhiľam ode buter dživesa, avľa ode andral e Judsko varesavo prorokos, savo pes vičinelas Agabus.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gothe bešljam but đive thaj tegani andari Judeja avilo jekh proroko alavesa Agav.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta cherela nesave llivesa kai amen sama kote, ta avilo iek profeta katar e Judea kai ikhardola Agabo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kă bešleam dă mai but des oče, khă prooroko, bušlino Agab, ulisto andai Iudea,