Acts 21:17 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana ame aresliam ande o Jerusalem, le phral line ame veselimasa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana aresliam ande Jerusalem, le shave le Devleske kai sas kotse raduime sas kana dikhle ame.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana ame aresliam ande o Jerusalem, le phral line ame veselimasa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли амэ явдя́м дрэ Ерусалимо, пша́ла прилынэ́ амэн радыма́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli ame javdiám dre Jerusalimo, pšála prilyné amen radymása.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana areslam ando Jerusalim, e phrala šukar primisardine men.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana avilam ando Jerusalem, e pplal avile amenchar pachivale ta veselisaile but.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana avilam ando Jerusalem, e pplal avile amenchar pachivale ta veselisaile but.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har wam an o foro Jerusalem, lan men kol patsle kote bachteles pre.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kana aljam ano Jerusalim, lelje amen e phralja kamipne.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har vam an o foro Yerusalem, lan men kol patsle kote barhteles pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar doavľam andro Jeruzalem, o phrala amen radišagoha priile.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana aviljam ano Jerusalim, primisade amen šukar e phrala thaj e pheja.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana avilam ando Jerusalem, e phlal avile amenchar pachivale ta veselisaile but.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana arăsleam ando Ierusalimo, le phral line ame bukuriasa.