Acts 21:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Teharin o Paul gelo amensa ka o Jakob, ai sa le purane kjidinisaile.

Romani 1984 (American Standard Version)

Pe terharin o Pavlo gelo amensa ka iek phral kai busholas Iakov, ai sa le mai phure chidepe kotse.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Teharin o Paul gelo amensa ka o Jakob, ai sa le purane kjidinisaile.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пэ яви́р дывэ́с амэ Павлиса явдя́м кэ Яково, одо́й скэдынэ́пэ сарэ́ кхангирьенгирэ годэпхурэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pe javír dyvés ame Pavlisa javdiám ke Jakovo, odój skedynépe saré khangir'jengire godephuré.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thejara o đes o Pavle teljarda amenca ko Jakov, kaj sas prisutne vi sa e starešine andar e Jerusalimsko khanđiri.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ttiarinako, o Pablo llelo amenchar kai o Jakobo, ta kote sea sa e ppure.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ttiarinako, o Pablo llelo amenchar kai o Jakobo, ta kote sea sa e ppure.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O wawar diwes djas o Paulo mentsa pash o Jakobeste. Un i tsele phureder mank i patslende wan kote.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A tajsadive gelo o Pavle amencar e Jakovese; thaj ale sa e phurederutne.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O vavar dives djas o Paulo mentsa pash o Yakobeste. Oun i tsele phoureder mank i patslende van kote.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pre aver džives geľa o Pavol amenca ko Jakob a avle ode the savore phuredera.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Theara đive đelo o Pavle amencar ko Jakov; sesa gothe i sa e starešine tari jerusalimsko Khanđiri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Thiarinako, o Pablo llelo amenchar kai o Jakobo, ta kote sea sa e phure.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O duito des, o Pavelo gălo amença koa Iakovo, thai sa le phură tidinisai le oče.