Acts 21:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai arakhliam jekh čuno kai nakhelas karing e Fenesia, ame anklistiam opre ai geliamtar.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai arakhliam iek paraxodo kai nakhelas pai Phoenicia, liam les, ai geliamtar.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai arakhliam jekh čuno kai nakhelas karing e Fenesia, ame anklistiam opre ai geliamtar.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Одо́й амэ латхям па́рма (кораблё), сави́ гия́ дрэ Финикия, бэсцям пэ ла́тэ и традыям пэ ла́тэ дурэды́р.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Odój ame lathiam párma (korabljo), saví gijá dre Finikija, besciam pe láte i tradyjam pe láte duredýr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Inća arakhlam lađa savi džalas pale Fenikija, dijam ande lađa thaj otplovisardam.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ande Patra maladam iek llimia kai llala ande Fenisia, ta likistam andre te lla i amen incha.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ande Patra maladam iek llimia kai llala ande Fenisia, ta likistam andre te lla i amen incha.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kote hatsam mer i wawar shiffo, djam dren, un uleram an o them Fenicia.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj arakhavindoj e barka savi džala ano Finiki, đerdinđam thaj legarđam amen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kote hatsam mer i vavar shiffo, djam dren, oun ouleram an o them Fenicia.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ode arakhľam varesavi loďa, so džalas andre phuv Fenicija, a geľam upre.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Odori arakhljam brodo savo načhola tari Fenikija, gija ukliljam ane leste thaj đeljam.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande Patra maladam iek llimia kai llala ande Fenisia, ta likistam andre te lla i amen incha.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Arakhleam ăkh bero, kai sas les te nakhăl andai Feničia, ankăsteam ande leste, thai teleardeam.