Acts 21:22 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

So te keras? Siguro ke but žianen ke tu avilian.

Romani 1984 (American Standard Version)

So te keras? Kodola manush si te chidenpe andek than, ke si te zhangliolpe ke avilian.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

So te keras? Siguro ke but žianen ke tu avilian.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Со амэ́нгэ тэ кэра́с? Дава́ трэй тэ джинэ́с, со кэдэнапэ бут мануша́, сыр шунэ́на пал дова́, со ту явдя́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

So aménge te kerás? Davá trej te džinés, so kedenape but manušá, syr šunéna pal dová, so tu javdián.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

So akana te ćeras? Von sigurno ašunena kaj avilan,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿So ka chera? E llene ka llanen kai avilan.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿So ka chera? E llene ka llanen kai avilan.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoi krah kanna? Jon shunan, kai tu pash mende hal.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

So te kera, eke, akana? Sarjek o seloro ka ćedel pe, kaj ka šunen kaj aljan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoy krah kanna? Yon shounan, kay tou pash mende hal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akana so keraha? Bo savoredžene pes došunena, hoj avľal.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

So te ćera akana? Von sigurno ka šunen kaj aviljan.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿So ka chera? E llene ka llanen kai avilan.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

So sî kărimahko? Bidošako, o butimos sî te tidel pe, kă ašunena kă tu avilean.