Acts 21:23 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa anda kudia ker so ame si te phenas tuke. Si maškar amende štar manuš kai šinade vareso solax:

Romani 1984 (American Standard Version)

Anda kodia ker so si te mothas tuke. Si mashkar amende shtar manush kai shinade te rhuginpe ai te lenpe pala zakono le Devlesko.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa anda kudia ker so ame si te phenas tuke. Si maškar amende štar manuš kai šinade vareso solax:

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́, кэр дова́, со амэ ту́кэ пхэна́са: исын амэ́ндэ штар мануша́, савэ́ндыр исын пэ пэ́стэ совла́х;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá, ker dová, so ame túke phenása: isyn aménde štar manušá, savéndyr isyn pe péste sovláh;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

pa zato ćer gajda sar phenas tuće. Amende si štar manuša save zavetuisajle e Devlešće.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Morabi te chere so ka ppena chuke: Kate maskar amende si star llene kai jale sovel e Devleke ta si te cheren so ppende.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Morabi te chere so ka ppena chuke: Kate maskar amende si star llene kai jale sovel e Devleke ta si te cheren so ppende.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske shuness tu, hoi mer tuke penah: Men hi star mursha. Kolla dan pen sowel, kai pijenn jon i tsiro kek mool un mukenn pengre balla gar tele te tchinell.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Akava, eke, ker so tuke phena: Isiamen štar manuša save pe peste lelje o xapesovli;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske shouness tou, hoy mer touke penah: Men hi star morsha. Kolla dan pen sovel, kay piyenn yon i tsiro kek mool oun moukenn pengre balla gar tele te činell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ker oda, so tuke phenas: Hin amen štar murša, so dine lav le Devleske.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese ćer gija sar so ka vaćara tuće. Maškar amende isi štar džene save dije zavet.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Morabi te chere so ka phena chuke: Kate maskar amende si star llene kai jale sovel e Devleke ta si te cheren so phende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta, kăr so phenasa tukă ame. Same koče štar manuši kai kărdine khă solaxaimos.