Acts 21:30 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa o foro miškisailo, ai o narodo našel pe sako rig. Von line le Paul, ai ningerde les avri anda o Templo, kai le vudara sas strazo phandade.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sa o foro buntuisailo, ai o narodo pa sako rik avelas, line o Pavlos, ai line les avri andai tampla, ai phandade strazo le wudara.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa o foro miškisailo, ai o narodo našel pe sako rig. Von line le Paul, ai ningerde les avri anda o Templo, kai le vudara sas strazo phandade.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дрэ фо́ро ґаздыя́пэ бизладо и скэдынэ́пэ бут мануша́; и ёнэ ухтылдэ́ Павли́с, тырдынэ яври́ Кхангирья́тыр, и дрэ дова́-паць часо чхакирдэ вудара́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dre fóro ĥazdyjápe bizlado i skedynépe but manušá; i jone uhtyldé Pavlís, tyrdyne javrí Khangirjátyr, i dre dová-pac' časo čhakirde vudará.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O sasto gav vazda pe thaj o them prastaja katar sa e riga. Astardine e Pavle thaj crdine les avri andar o Hramo. A o vudar odma phandadilo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa o foro divosailo, ta e llene avile prastindo. Istarde e Pablo ta ppangle le avri katar o cher e Devleko, ta ondaka kote ppangle e udara.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa o foro divosailo, ta e llene avile prastindo. Istarde e Pablo ta ppangle le avri katar o cher e Devleko, ta ondaka kote ppangle e udara.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I tsele menshe an o foro Jerusalem wan chojemen ap o Pauleste, nashan khetne, tapran o Paules, un tserdan les dran o Debleskro baro kheer win. Har jon win his, pandan le sik i wudja an o Debleskro baro kheer.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj sa o foro uštino, thaj reslo o seloro, thaj dolindoj e Pavle, ikalde le avrijal andar o hramo; thaj sigo phandlile o udara.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I tsele menshe an o foro Yerusalem van rhoyemen ap o Pauleste, nashan khetne, tapran o Paules, oun tserdan les dran o Debleskro baro kheer vin. Har yon vin his, pandan le sik i voudya an o Debleskro baro kheer.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Calo foros pes vzburinďa a o manuša pal dojekh sera ode denašenas. Chudle le Pavol, ľidžanas les avri andral o chramos a takoj phandle o brani.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Sa o foro uštilo thaj e manuša lije te prasten tare sa e riga, dolde e Pavle thaj čhudije le andaro Hram thaj sigate phanglje e vudara pale leste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa o foro divosailo, ta e llene avile prastindo. Istarde e Pablo ta phangle le avri katar o cher e Devleko, ta ondaka kote phangle e udara.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sai četatea thodea pe ando mištimos, thai tidea pe o norodo anda sal riga. Thodine o vast po Pavelo, thai ankalade les avri andoa Templo, savehkă udara sas iekhatar phandade.