Acts 21:35 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana o Paul areslo ka le trapti, trubulas te ningeren les le ketani, pala e zor le narodoski;

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana aresle kal skeri, le ketani line le Pavlos andel vas ke de but narodo kai sas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana o Paul areslo ka le trapti, trubulas te ningeren les le ketani, pala e zor le narodoski;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли ёв сыс пэ ΄гэруня (ступеньки), халадэнгэ приявдяпэ тэ лыджа́н Павли́с, мануша́ на дэ́нас лэ́нгэ тэ проджан.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli jov sys pe 'gerunia (stupien'ki), xaladenge prijavdiape te lydžán Pavlís, manušá na dénas lénge te prodžan.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana o Pavle areslo dži ke stepenice, o them sas gajda nasilno kaj e vojnikurja moraš te inđarenas e Pavle.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana avile pase, e boñikura saia te inllaren le ande va, soke e llene sea but silne;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana avile pase, e boñikura saia te inllaren le ande va, soke e llene sea but silne;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol bud menshe lan les palla, un dan gole: “Denn les mulo!” Har o Paulo glan ko lurdengro kheer was, hunte hidjran i lurde les, jaake diwjo his i menshe, kai kaman les te marell.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana sinele ko basamaci, morandile o urumne te legaren le bašo spidipe e sumnalengoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol boud menshe lan les palla, oun dan gole: “Denn les moulo!” Har o Paulo glan ko lourdengro kheer vas, hounte hidjran i lourde les, yaake divyo his i menshe, kay kaman les te marell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar avľa o Pavol paš o garadiči, ačhiľa pes oda, hoj les mušinde o slugaďa te ľidžal pro vasta anglo manuša,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana o Pavle avilo ke stepenice, e manuša sesa gaći nasilna kaj morajle e vojnikura te inđaren le ane vasta.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana avile pase, e boñikura saia te inllaren le ande va, soke e llene sea but silne,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana arăslo pel skări, o Pavelo trăbuisardea te avel nigărdo le kătanendar, anda e doši le spidimasti le norodosti vazdino;