Acts 21:36 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ke o narodo žialas palal, tsipilas: mudaren les!

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke savorhe lenaspe pala leste ai tsipinas te mudaren les.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ke o narodo žialas palal, tsipilas: mudaren les!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со бут мануша́ гинэ́ пала́л, и дынэ́ го́дла: “Мэрибэ́н лэ́скэ!”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so but manušá giné palál, i dyné gódla: “Meribén léske!”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O silno them džalas pale lende thaj čholas muj: “Mudar les!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke sa e llene avena pala lende, ta urkina: “¡Te merel!”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke sa e llene avena pala lende, ta urkina: “¡Te merel!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj palo leste džala but seloro vikadindoj: Mudaren le!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

bo savore ola but nipi džanas pal leste a vičinenas: „Murdaren les!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

But manuša đele pale lende thaj dije vika: “Mudaren le!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke sa e llene avena pala lende, ta urkina: ¡Te merel!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă o butimos le norodohko nikrălas pe pala leste, thai çîpilas. „Koa mullimos lesa!”