Acts 21:37 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Angla savořende te ningeren les ande o armia, o Paul phenel le fitsireske: Si mange slobodo te phenav vareso? O fitsiri del palpale: Tu žianes grekitsko?

Romani 1984 (American Standard Version)

Strazo kana zhanas ando baro kher le ketanengo o Pavlo phendia le bareske, "Sai mothav vari so tuke?" ai o baro phushel les, "Zhanes te des duma Grechisko?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Angla savořende te ningeren les ande o armia, o Paul phenel le fitsireske: Si mange slobodo te phenav vareso? O fitsiri del palpale: Tu žianes grekitsko?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Анги́л дова́, сыр тэ заджа́л дрэ тва́рдыма (диз), Па́вли ракирэ́ла тысёнцэнгирэ барыдырэ́скэ: “Ци сашты́ (можна) ма́нгэ тэ пхэна́в вари-со ту́кэ?” И одова́ пхэндя́: “Ту джинэ́са Греки́тко (Балами́тко) чиб?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Angíl dová, syr te zadžál dre tvárdyma (diz), Pávli rakiréla tysjoncengire barydyréske: “Ci saštý (možna) mánge te phenáv vari-so túke?” I odová phendiá: “Tu džinésa Griekítko (Balamítko) čib?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana trubuja te inđaren e Pavle ande kasarna, vo phučla e zapovedniko: “Tromav vareso te phenav tuće?” O zapovedniko phučla les: “Zar tu džanes grčki?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana lena te ttoven le ande rubie, o Pablo puchla e gazda e boñikonengo: —¿Sai dau tuia orba? O gazda e boñikonengo ppenda leke: —¿Llane te de orba ande chib e griegonengi?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana lena te ttoven le ande rubie, o Pablo puchla e gazda e boñikonengo: —¿Sai dau tuia orba? O gazda e boñikonengo ppenda leke: —¿Llane te de orba ande chib e griegonengi?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har jon o Paules an o lurdengro kheer kaman te anell, putchas lo ko pralstunestar: “Nai rakrau tuha?” Kowa penas: “Rakreh tu grichtikes?

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Anglo đerdipe ano logori o Pavle phenđa e vakerutnese: Si li mange mukluno te phenav tuke neso? A ov phenđa: Aj li džane jelikane?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har yon o Paules an o lourdengro kheer kaman te anell, poučas lo ko pralstunestar: “Nay rakrau touha?” Kova penas: “Rakreh tou grichtikes?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar les imar kamenas te ľidžal andre kasarňa, phenďa o Pavol le veľiťeľiske: „Šaj tuke vareso phenav?“ A ov odphenďa: „Džanes te vakerel grecki?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana spremisade e Pavle te inđaren ani kasarna, vov vaćarda e komandirese: “Šaj li khanči te vaćarav tuće?” A vov pučlja le: “Tu li džane grčki?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana lena te thoven le ande rubie, o Pablo puchla e gazda e boñikonengo: ¿Sai dav tuia orba? O gazda e boñikonengo phenda leke: ¿Llane te de orba ande chib e griegonengi?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Orta kana sas te avel šutino ande četăçuia, o Pavelo phendea le kăpitanohkă: „Sî ma meklino te phenau tukă vareso?” O kăpitano dea les anglal: „Jeanes Grečisko?