Acts 21:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Porme, mukliam ame jekh kavres, ame anklistiam pe o čuno ai von gele palpale pende.

Romani 1984 (American Standard Version)

Porme kana liam amenge dies lasho iek kavrestar, anklistiam po paraxodo, ai won geletar khere.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Porme, mukliam ame jekh kavres, ame anklistiam pe o čuno ai von gele palpale pende.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Амэ розяцямпэ екх екхэ́са и бэсцям пэ па́рма, а ёнэ рисинэ́ кэ пэ кхэрэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ame roziaciampe jekh jekhésa i besciam pe párma, a jone risiné ke pe kheré.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana pozdravisajlam jek avrenca, dijam ande lađica, a von boldine pe ćhere.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal diam lenchar orba ta likistam ande llimia, ta von irisaile kai pe chera.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal diam lenchar orba ta likistam ande llimia, ta von irisaile kai pe chera.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle penam lenge: “Atchenn o Debleha,” un jon djan pale khere, un mer djam ap o shiffo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj jertindoj jekh avresa, dijam (khuvđam) ane barka; a von irinđe pes pire kherenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle penam lenge: “Ačenn o Debleha,” oun yon djan pale khere, oun mer djam ap o shiffo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar pes lenca rozlučinďam, geľam andre loďa a on gele pale khere.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pale gova oprostisaljam jekh averendar, amen đeljam ano brodo thaj von irisajle ane pe čhera.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal diam lenchar orba ta likistam ande llimia, ta von irisaile kai pe chera.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Leam amengă des lašo iekh katar aver, thai ame ankăsteam ando bero, ta on amboldinisai'le khără.