Acts 21:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Getosardiam te žias pe o čuno, ame geliam anda e Tira ande o Ptolemais, kai ame diam pozdraimos le phralen, ai nakhliam jekh dies lensa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana getosardiam te zhas po paraxodo, geliam anda Tyre ando Ptolemais,ai kotse geliam te dikhas le shave le Devleske, amare phral, ai beshliam lensa iek dies.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Getosardiam te žias pe o čuno, ame geliam anda e Tira ande o Ptolemais, kai ame diam pozdraimos le phralen, ai nakhliam jekh dies lensa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тиростыр амэ явдя́м дрэ Птолемаида, одо́й амэ пхэндям “рама́нё” (миро) и дыкхцямпэ пшалэ́нца и са́мас лэ́ндэ екх дывэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tirostyr ame javdiám dre Ptoliemaida, odój ame phendiam “ramánjo” (miro) i dykhciampe pšalénca i sámas lénde jekh dyvés.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Andar o Tiro nastavisardam e plovidba thaj areslam ande Ptolemaida. Okote pozdravisardam e phralen thaj ačhilam lenca jek đes.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Llelam katar o Tiro ando Tolomaida, kote diam orba e pplalenchar ta achilam lenchar iek llive.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Llelam katar o Tiro ando Tolomaida, kote diam orba e pplalenchar ta achilam lenchar iek llive.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer wam an o foro Ptolemais. Kote uleras o shiffo gar buder dureder. An kau foro atcham mer jek diwes pash i patslende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A amen beriđandoj kotar o Tir, resljam ano Ptolemaid, thaj ćumudindoj e phraljen aćhiljam lende jek dive.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer vam an o foro Ptolemays. Kote ouleras o shiffo gar bouder doureder. An kava foro ačam mer yek dives pash i patslende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Džahas la loďaha dureder andral o Tir andro foros Ptolemaida. Ode pozdravinďam le phralen a ačhiľam ode jekh džives.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Andaro Tir đeljam brodosa ani Ptolemaida. Gothe pozdravisadam e phralen thaj e phejen thaj jekh đive ačhiljam lencar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Llelam katar o Tiro ando Tolomaida, kote diam orba e phlalenchar ta achilam lenchar iek llive.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala so isprăvisardeam o phirimos pe marea, andoa Tiro, teleardeam ande Ptolemaida, kai phendeam dă mišto le phralengă, thai ašileam khă des.