Acts 21:9 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Sas les štar šeia pativalia kai phenenas so avela.
Romani 1984 (American Standard Version)
Sas les shtar sheia, kai nas ansurime. Won denas duma pa E Vorba le Devleski.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Sas les štar šeia pativalia kai phenenas so avela.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Лэ́стэ сыс напалоромитка патывалэ́ штар чхая́, савэ́ ангилпхэнэнас.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Léste sys napaloromitka patyvalé štar čhaja, savé angilphenenas.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Les sas štar čheja save nas udajime thaj save prorokuinas.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
E Felipe sea trin chea zinimake, von sea poraukura.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
E Felipe sea trin chea zinimake, von sea poraukura.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Koles his star tcha, kai gar romedino his. Kolla tcha his pherdo Debleskro Ducho, un jon penan i patslenge, hoi o Dewel lende sikras.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Thaj akale sinele štar ćhave ćhaja save anglalmothovena.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Koles his star ča, kay gar romedino his. Kolla ča his pherdo Debleskro Dourho, oun yon penan i patslenge, hoy o Devel lende sikras.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Les sas štar pačivale čhaja, save sas prorokiňi.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Le sesa štar bidinde čheja, saven sasa daro te prorokujin.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
E Felipe sea trin chea zinimake, von sea poraukura.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Les sas les štar šeia barea kai prooročinas.