Acts 22:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Manušale phralale ai dada, ašunena so si ma akana te phenav tumenge te čačiuvav!

Romani 1984 (American Standard Version)

"Manushale, Murhe phral, ai tume kai san dada, ashunen akana so si ma te mothav tumenge ke chi sim doshalo!"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Manušale phralale ai dada, ašunena so si ma akana te phenav tumenge te čačiuvav!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Мурша́лэ, пшала́лэ, дадолэ! Шунэ́н какана́ миро лав тэ чачакирав (тэ опрадынав) пэс анги́л тумэ́ндэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Muršále, pšalále, dadole! Šunén kakaná miro lav te čačakirav (te opradynav) pes angíl tuménde.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

“Phralalen thaj dadalen, ašunen akana so si man te phenav tumenđe ande mungri odbrana.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Pplalalen ta dadalen, asunen so ka ppenau tumenge te chacharau man.”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Pplalalen ta dadalen, asunen so ka ppenau tumenge te chacharau man.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer mursha, phrala un dada, shunenn, hoi kamau tumenge te penell!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Manušalen, phraljalen thaj dadalen, šunen akana mlo arakhavdipe anglal tumende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer morsha, phrala oun dada, shounenn, hoy kamau t'menge te penell!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A o Pavol phenďa: „Muršale, phralale the dadale! Šunen akana, so me pre oda phenav.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Pavle phenda: “Phralalen thaj dadalen! Šunen akana so isi man te vaćarav tumenđe ani mingri odbrana.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Phlalalen ta dadalen, asunen so ka phenav tumenge te chacharav man.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Phralale thai daddale, ašunen akana o divano muŕo divano te čeačiuvau angla tumende!”