Acts 22:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ke tu avesa lesko marturo, paša sa le manuš, anda le dieli kai tu dikhlian ai ašundian.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke tu avesa lesko marturo mashkar sa le manush andal dieli kai dikhlian ai ashundian.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ke tu avesa lesko marturo, paša sa le manuš, anda le dieli kai tu dikhlian ai ašundian.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со ту явэ́са якхи́тко Лэ́скэ анги́л сарэ́ манушэ́ндэ пал дова́, со ту дыкхця́н и шундя́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so tu javésa jakhítko Léske angíl saré manušénde pal dová, so tu dykhcián i šundián.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj, tu angle savorende svedočija pale leste thaj pale okova so dikhlan thaj ašundan.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke tu ka de leki orba e chachi angla sa o sueto, ta ka ppene so dikklan ta so asundan.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke tu ka de leki orba e chachi angla sa o sueto, ta ka ppene so dikklan ta so asundan.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu hunte rakress lestar glan i tsele menshende un peness, hoi tu dikal un shunal.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Te ove lese jakhencadikhutno anglal o sa manuša baš akava so dikhljan thaj šunđan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou hounte rakress lestar glan i tsele menshende oun peness, hoy tou dikal oun shounal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo tu aveha leskro švedkos maškar savore manuša a vakereha pal oda, so dikhľal the šunďal.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj angle sa e manuša ka svedoči tare gova so dikhljan thaj šundan.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke tu ka de leki orba e chachi angla sa o sueto, ta ka phene so dikhlan ta so asundan.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kă avesas Lehkă dikhlitorii, angla sal manuši, anda le butea, save dikhlean le thai ašundean le.